CE Marking and Safety When Buying a Used Die Casting Machine

Three Typical Situations

Already on the EU Market: Operator Obligations Apply

EU harmonisation legislation such as the Machinery Directive applies when a product is placed on the Union market for the first time. A die casting machine that was placed on the market as a new machine in the EU does not have to undergo a new conformity assessment just because it changes owners.

However, the operator must ensure that the machine can be used safely at its workplace. The basis is Directive 2009/104/EC on the use of work equipment, implemented in national law – in Germany, for example, by the Ordinance on Industrial Safety and Health (BetrSichV). In practice, this means a risk assessment for the specific workplace, functioning safety devices and trained personnel.

Buyers should ask the seller for the original declaration of conformity, the operating manual and the circuit diagrams. If they are missing, it becomes much more difficult to assess the original safety concept.

Imported from Outside the EU: Treated Like a New Machine

The European Commission’s Blue Guide on the implementation of EU product rules (2022) states that Union harmonisation legislation also applies to used and second-hand products imported from a third country when they enter the Union market for the first time – even if they were manufactured before the legislation became applicable.

For a die casting machine from Asia or America, for example, this means: before it is placed on the market in the EU, it must meet the essential health and safety requirements of the applicable machinery legislation. This requires a risk assessment, technical documentation, an EU declaration of conformity, CE marking and instructions in the language of the country of use.

From 20 January 2027: Regulation (EU) 2023/1230

The Machinery Directive 2006/42/EC will be replaced by the Machinery Regulation (EU) 2023/1230, which applies from 20 January 2027. As a regulation, it applies directly in all member states. Machines placed on the market or put into service from that date must meet its requirements; machines lawfully placed on the market before that date do not have to be recertified.

For buyers of used machines, the explicit rule on substantial modifications is particularly relevant: a physical or digital modification that was not foreseen by the manufacturer and that creates a new hazard or increases an existing risk in such a way that new protective measures are required. Under Article 18, whoever carries out such a modification is considered a manufacturer with the corresponding obligations. Changes to control software can also be a substantial modification.

This matters for retrofits of controls and safety functions. How overhaul and retrofit differ technically is described in Overhaul or Retrofit?

EN 869 Has Been Replaced by EN ISO 23063

For decades, EN 869 was the European safety standard for pressure metal die casting units. The version EN 869:2006+A1:2009 was withdrawn in 2025 and replaced by EN ISO 23063:2025 “Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines” (ISO 23063:2024).

EN 869 охватывал прессовую машину для литья под давлением и ее интерфейсы с формой, печами, подачей металла, извлечением деталей, системами распыления и узлами контроля температуры формы – но не саму вспомогательную аппаратуру – и исключал машины литья под давлением с низким давлением и гравитационного литья. Ее зоны опасности дают покупателям хорошую ориентацию:

• Зона штампа: защиты, межблоки и защита от смыкания
• Расплавленный металл: защита от разбрызгивания металла и утечки металла поразрядной линии
• Гидравлика: аккумуляторы, шланги, снижение давления и огнестойкие жидкости
• Интерфейсы: охрана роботов, распылительных узлов, вытяжки и печей в ячейке
• Управление: функции безопасности, аварийная остановка и режимы эксплуатации для настройки и обслуживания

Признавать или с какого момента стандарт дает предположение о соответствие зависит от того, процитирован ли он в Официальном журнале ЕС. Этот статус следует проверить для конкретного проекта.

Что Покупатели Должны Уточнить Перед Подписанием

• Происхождение машины: выпущена на рынке ЕС или импортирована из третьей страны?
• Декларация соответствия, табличка типа с маркировкой CE, эксплуатационная документация на подходящем языке
• Гидравические и электрические схемы, оценка риска производителя, если доступна
• История модификаций, модернизаций и изменений в управлении
• Состояние защит, межблоков, световых завес и контуров аварийной остановки
• Планируемые изменения на новом месте и являются ли они существенными
• Ответственности между продавцом, покупателем, интегратором и оператором – письменно

Общие технические аспекты для осмотра охватываются в Покупка бывшей пресс-машины для литья под давлением: Технический контрольный список. FISS также поддерживает покупателей консультациями и безопасной пуско-наладкой.

Уточняйте происхождение и изменения на раннем этапе

В отношении бывших в употреблении пресс-машин для литья под давлением вопрос маркировки CE решается скорее по происхождению и изменениям, чем по возрасту. Машины рынка ЕС в основном требуют проверки безопасности оператором. Импорты из третьих стран и существенные модификации могут запустить полный процесс соответствия – на основе Регламента о машиностроении от 20 января 2027 года как новой юридической основы. Выяснение этих вопросов до покупки предотвращает сюрпризы в стоимости и графике.

Вопросы по маркировке CE и бывшим в употреблении машинам для литья под давлением